1
00:00:06,990 --> 00:00:09,381
Bela, sembri così felice stasera.

2
00:00:09,406 --> 00:00:11,115
E' a causa di quel ragazzo
seduto di fronte a noi.

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,595
Ci sta servendo i muscoli come

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,432
siamo ad un dannato buffet di pesce. Mmm.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,952
In realtà è perché
Sto ricominciando a fare commedie,

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
e penso di aver finalmente trovato la mia voce?

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,023
- Bella.
- E' fantastico.

8
00:00:22,048 --> 00:00:23,550
Sì, mi sento come se avessi speso
così a lungo cercando di sembrare

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,646
tutti questi uomini che ho visto negli spettacoli notturni.

10
00:00:25,671 --> 00:00:28,195
Si scopre che è la mia migliore musa ispiratrice
è una donna bruna sessualmente positiva.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,662
- Me stessa.
- Vattene, regina egocentrica.

12
00:00:30,687 --> 00:00:32,074
- Lo sai.
- Sì, sono davvero felice

13
00:00:32,099 --> 00:00:33,789
non lascerai che l'Arvind
la rottura ti butta giù.

14
00:00:33,814 --> 00:00:36,637
Oh, no, per niente.
In realtà devo andare avanti.

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,040
Per il mio mestiere. Fare amicizia è ricerca.

16
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
E farò un doppio dottorato.

17
00:00:41,083 --> 00:00:44,045
Beh, parlando di storie di incontri,

18
00:00:44,070 --> 00:00:45,780
Cooper e io siamo andati fino in fondo.

19
00:00:45,805 --> 00:00:47,640
- Davvero?
- No, non l'hai fatto.

20
00:00:47,665 --> 00:00:49,458
- Come è stato?
- È stato fantastico.

21
00:00:49,483 --> 00:00:52,468
Odio fare sesso e dirlo,
ma Cooper era un perfetto gentiluomo,

22
00:00:52,493 --> 00:00:54,530
e la nostra spinta
era completamente sincronizzato.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,015
Nessuna fuga o altro.

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,186
È impressionante.

25
00:00:57,211 --> 00:00:58,343
Sono a favore dello scivolamento.

26
00:00:58,368 --> 00:01:00,037
Fornisce un intervallo naturale.

27
00:01:00,062 --> 00:01:01,996
- Oh merda.
- Cosa c'è che non va?

28
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
Ho appena ricevuto un'e-mail
dalla commissione atletica.

29
00:01:04,065 --> 00:01:06,567
Vogliono incontrarsi
di lasciare la squadra.

30
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
Uffa, voglio solo finire
con questo. Non voglio che lo sia

31
00:01:08,636 --> 00:01:10,221
- una cosa davvero grande.
- Non mi preoccuperei.

32
00:01:10,246 --> 00:01:12,298
Hai preso una decisione
per una ragione davvero valida,

33
00:01:12,323 --> 00:01:14,742
e se non riescono a rispettarlo,
allora gli darei l'inferno.

34
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
- Non lo so.
- A volte,

35
00:01:16,310 --> 00:01:17,978
dare l'inferno alla gente è l'unico modo

36
00:01:18,003 --> 00:01:20,213
per ottenere quello che vuoi...
Eh, per esempio...

37
00:01:20,238 --> 00:01:21,656
Ehi, muscoli.

38
00:01:21,681 --> 00:01:23,726
Flettiti per me o vivi per pentirtene.

39
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
Oh, wow.

40
00:01:25,778 --> 00:01:28,031
E' un bravo ragazzo.

41
00:01:30,211 --> 00:01:34,211
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

42
00:01:35,261 --> 00:01:36,769
Membro del Congresso

43
00:01:36,793 --> 00:01:38,516
Nathan Riggs sta arrivando
parlare nel campus.

44
00:01:38,541 --> 00:01:40,585
È completamente inaccettabile
che questa scuola,

45
00:01:40,610 --> 00:01:42,453
che si dichiara a favore dell’uguaglianza,

46
00:01:42,478 --> 00:01:45,523
darebbe una piattaforma
a qualcuno così apertamente odioso.

47
00:01:45,548 --> 00:01:48,482
Oh, e non lo farò
essere in orario d'ufficio oggi.

48
00:01:48,507 --> 00:01:51,945
Non perché sono occupato
ma perché non sono dell'umore giusto.

49
00:01:51,987 --> 00:01:54,240
Professor Friedman, posso farlo?
parlarti un attimo?

50
00:01:54,281 --> 00:01:56,534
Cosa ne pensi dell'Essex?
lasciando Nathan Riggs

51
00:01:56,559 --> 00:01:57,804
parlare nel campus?

52
00:01:57,829 --> 00:01:59,456
- Oh, quel ragazzo è uno stronzo.
- Giusto?

53
00:01:59,481 --> 00:02:01,180
Le sue politiche odiose e regressive

54
00:02:01,205 --> 00:02:03,582
andare contro tutto
questo posto rappresenta.

55
00:02:03,624 --> 00:02:06,544
Certo, ma è così
una questione del Primo Emendamento.

56
00:02:06,571 --> 00:02:10,282
Costituzionalmente parlando,
gli stronzi sono protetti.

57
00:02:10,307 --> 00:02:11,891
Beh, un gruppo di studenti
protesteranno,

58
00:02:11,916 --> 00:02:13,417
e penso che mi unirò a loro.

59
00:02:13,442 --> 00:02:15,027
Protestare è una perdita di tempo.

60
00:02:15,360 --> 00:02:17,613
Uh, l'azione collettiva funziona solo
se dura mesi,

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
e questo non accade quasi mai.

62
00:02:19,331 --> 00:02:21,333
Oh, grazie per la tua opinione non richiesta.

63
00:02:22,643 --> 00:02:24,645
Beh, è ​​stata una presa folle.

64
00:02:24,687 --> 00:02:26,397
In realtà sono d'accordo con lui.

65
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
Mi hai cercato su Google?

66
00:02:28,149 --> 00:02:30,359
- No.
- Beh, se lo avessi fatto,

67
00:02:30,443 --> 00:02:33,696
ti imbatteresti in una foto
da un articolo di giornale

68
00:02:33,779 --> 00:02:38,200
da una protesta queer del 1994,
dove tenevo un cartello

69
00:02:38,225 --> 00:02:40,686
- detto questo: "Fai schifo..."
- "Succhiami il cazzo lesbico."

70
00:02:40,711 --> 00:02:42,671
Ho mentito. Ti ho cercato su Google molte volte.

71
00:02:42,696 --> 00:02:44,197
Ho visto quella foto e la adoro.

72
00:02:44,222 --> 00:02:46,492
Va bene quello che ho detto
"Succhiami il cazzo lesbico"?

73
00:02:46,517 --> 00:02:47,945
Una volta è meglio di due volte.

74
00:02:47,970 --> 00:02:49,763
Ma comunque, quella foto

75
00:02:49,788 --> 00:02:52,667
è ciò che mi ha fatto perdere un posto di impiegato
dopo la facoltà di giurisprudenza.

76
00:02:52,692 --> 00:02:54,861
Che cosa? E' così ingiusto.

77
00:02:54,886 --> 00:02:57,096
- Il mondo è ingiusto.
- Oh, dolcezza.

78
00:02:57,470 --> 00:02:58,929
Sono tornati gli orari d'ufficio?

79
00:02:59,013 --> 00:03:00,473
No. Non per te.

80
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Comunque,

81
00:03:02,475 --> 00:03:04,351
proteggere la futura Kimberly.

82
00:03:04,393 --> 00:03:05,519
Abbiamo bisogno di lei.

83
00:03:12,109 --> 00:03:13,611
Ehi, straniero.

84
00:03:13,636 --> 00:03:16,222
Di ritorno dalla tua fantasia
alloggi fuori dal campus così presto?

85
00:03:16,247 --> 00:03:18,708
Sì. Mi sono svegliato stamattina
e ho pensato: "Devo semplicemente

86
00:03:18,733 --> 00:03:20,264
vedere tutte quelle persone
Lavoro duro per evitarlo."

87
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
Posso parlarti un secondo?

88
00:03:23,437 --> 00:03:25,647
Scusa, sono sommerso. Lo sono stato
lavorando sulle mie cose

89
00:03:25,672 --> 00:03:28,100
e ora ho 53 studenti
moduli di reclamo da trattare.

90
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Otto sono normanni.

91
00:03:29,985 --> 00:03:31,653
Beh, scusami
per avere il sonno leggero

92
00:03:31,678 --> 00:03:33,388
a chi non piace quando le persone ignorano

93
00:03:33,413 --> 00:03:37,801
il lavoro domestico della nostra suite,
o rinominarlo "ruota del chode".

94
00:03:37,826 --> 00:03:39,661
- "Chode."
- Ho riso anch'io.

95
00:03:39,686 --> 00:03:41,479
Il che era così sbagliato.

96
00:03:41,504 --> 00:03:42,907
Posso trovarti più tardi?

97
00:03:42,932 --> 00:03:45,226
Sì. Sì.

98
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Era, non era niente comunque.

99
00:03:48,388 --> 00:03:51,123
Ok, Norman, come posso esserti più d'aiuto?

100
00:03:51,148 --> 00:03:53,209
Voglio il ragazzo delle superiori della porta accanto

101
00:03:53,234 --> 00:03:54,568
per tenere bassa la sua musica.

102
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
Questo posso farlo.

103
00:04:00,324 --> 00:04:02,535
Ok, è un po' rumoroso.

104
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Scusi, può abbassare?

105
00:04:05,437 --> 00:04:07,022
Sono un FAF, quindi se non rifiuti,

106
00:04:07,047 --> 00:04:08,924
Dovrò lasciarmi entrare!

107
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Ciao?

108
00:04:37,361 --> 00:04:38,821
Che cazzo?

109
00:04:40,823 --> 00:04:42,867
Grazie per essere venuta, Whitney.

110
00:04:42,892 --> 00:04:44,727
Volevamo fare il check-in

111
00:04:44,752 --> 00:04:47,504
e chiedi perché uno dei nostri migliori atleti

112
00:04:47,529 --> 00:04:50,824
ha deciso di lasciare la sua squadra nel modo giusto
nel bel mezzo dei playoff.

113
00:04:51,000 --> 00:04:52,542
Onestamente?

114
00:04:53,139 --> 00:04:54,975
C'era questa cultura tossica del trambusto

115
00:04:55,000 --> 00:04:57,356
che continuava a richiedere
sempre più di me,

116
00:04:57,381 --> 00:04:58,966
e alla fine,
deve essere davvero troppo,

117
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
quindi ho deciso di non esserlo
farne più parte.

118
00:05:01,677 --> 00:05:03,637
Buon per te.

119
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
Allora, cosa possiamo fare per prenderti?
tornare su quel campo?

120
00:05:07,016 --> 00:05:08,893
Segnare qualche gol?

121
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
Aspetta, è di questo che si tratta?

122
00:05:10,936 --> 00:05:14,189
Non posso giocare. Ho un ginocchio
ferita che sto cercando di guarire.

123
00:05:14,214 --> 00:05:15,873
Un infortunio a cui sono stato incoraggiato a subire

124
00:05:15,898 --> 00:05:18,152
un'iniezione di cortisone
per giocare attraverso il dolore.

125
00:05:18,177 --> 00:05:21,222
Beh, dai nostri registri risulta
che hai richiesto quello scatto.

126
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
Tecnicamente sì
ma non mi sembrava

127
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Avevo molta scelta.

128
00:05:25,184 --> 00:05:27,019
Non secondo il medico della squadra.

129
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Mi dispiace, sei qui per ascoltarmi

130
00:05:29,663 --> 00:05:31,457
o semplicemente dimmi la tua versione
della mia esperienza?

131
00:05:31,498 --> 00:05:35,002
Whitney, lo vogliamo tutti
la stessa cosa qui.

132
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Per vincere tu e i tuoi compagni di squadra

133
00:05:37,254 --> 00:05:40,591
la prima Essex Women's in assoluto
campionato di calcio.

134
00:05:40,674 --> 00:05:43,177
Ok, mi dispiace, ma...

135
00:05:43,218 --> 00:05:45,721
Non sono più uno studente-atleta
in questa scuola,

136
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
quindi abbiamo finito qui.

137
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
Ma spero davvero che ascolterai meglio

138
00:05:49,224 --> 00:05:51,018
alla prossima ragazza
che siede su questa sedia.

139
00:06:01,387 --> 00:06:03,180
Ciao!

140
00:06:03,205 --> 00:06:05,257
Benvenuti alla mia festa preferita
dell'anno.

141
00:06:05,282 --> 00:06:07,185
L'anno scorso ci fu un record
nella vasca delle palline.

142
00:06:07,210 --> 00:06:09,036
Ho visto un sacco di culi

143
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
e una discreta quantità di pene laterale.

144
00:06:10,746 --> 00:06:11,872
Ti sarebbe piaciuto.

145
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Giusto. Dovremmo andare al bar?

146
00:06:14,441 --> 00:06:16,401
Voglio portare a Cooper la sua bevanda preferita:

147
00:06:16,426 --> 00:06:17,686
una birra fredda.

148
00:06:17,711 --> 00:06:19,964
- Non è così virile?
- Mm-hmm.

149
00:06:21,265 --> 00:06:22,850
Quella ragazza si sta innamorando davvero di lui.

150
00:06:22,875 --> 00:06:25,711
- È carino. Sono felice per lei.
- Com'è andato il tuo incontro?

151
00:06:25,736 --> 00:06:27,863
Oh, male. Sì. Ma è una buona cosa.

152
00:06:27,888 --> 00:06:29,682
Ora so di averlo fatto
la decisione giusta lasciando.

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,920
Diavolo sì, l'hai fatto.
E il tuo corpo strappato

154
00:06:31,945 --> 00:06:34,311
merita un hobby con
un outfit molto più lusinghiero,

155
00:06:34,336 --> 00:06:36,372
come il wrestling o il pattinaggio di velocità.

156
00:06:36,397 --> 00:06:38,156
- Fai pattinaggio di velocità?
- No.

157
00:06:38,181 --> 00:06:40,270
- Dovresti iniziare.
- Sono entusiasta di capire cosa farne

158
00:06:40,295 --> 00:06:43,054
tutto il mio nuovo tempo libero. Forse lo farò
intraprendere escursioni o fare volontariato.

159
00:06:43,079 --> 00:06:44,100
Ehm.

160
00:06:44,124 --> 00:06:45,739
Onestamente no, probabilmente lo farò
guarda di più il mio telefono.

161
00:06:45,823 --> 00:06:47,195
Sì, lo sai
è quello che ti piace fare.

162
00:06:47,219 --> 00:06:48,357
Certo che lo faccio...

163
00:06:48,382 --> 00:06:50,619
Aww, voi ragazzi siete una coppia così carina.

164
00:06:50,644 --> 00:06:52,187
Mi ispiri davvero.

165
00:06:52,212 --> 00:06:53,889
Ci sono un sacco di bravi uomini
nella vasca delle palline.

166
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
Vado a saltare dentro
e vedere dove atterrano le mie mani.

167
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Va bene.

168
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
No, aveva un visore VR.

169
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
Non aveva idea che lo stavo guardando.

170
00:07:04,700 --> 00:07:06,869
È stato come studiare la versione ideale

171
00:07:06,894 --> 00:07:08,103
del corpo umano maschile.

172
00:07:08,128 --> 00:07:09,880
Le sue linee a V erano così profonde,

173
00:07:09,905 --> 00:07:11,990
come una "V" in grassetto.

174
00:07:12,015 --> 00:07:13,546
Penso che potrei includerlo
nel mio prossimo spettacolo.

175
00:07:13,571 --> 00:07:16,074
Dovresti, ehi, magari chiedergli di uscire.

176
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Non lo so.

177
00:07:17,730 --> 00:07:19,606
Voglio dire, vorrei fare amicizia
con lui? Ovviamente.

178
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Ma in termini di appuntamenti e persone

179
00:07:21,633 --> 00:07:24,378
Lo prenderei sul serio,
Penso che sto iniziando a imparare

180
00:07:24,403 --> 00:07:26,780
Preferisco iniziare mettendo mi piace
la personalità di qualcuno

181
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
e sentire una connessione
invece di semplicemente, tipo,

182
00:07:29,616 --> 00:07:32,327
un viso, mascella, addominali, pettorali perfetti,
quadricipiti, polpacci e glutei.

183
00:07:32,352 --> 00:07:33,762
Oh, di sicuro. Potresti fare amicizia

184
00:07:33,787 --> 00:07:35,581
con lo sconosciuto più sexy del mondo,

185
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
ma sembrerebbe un vuoto
esperienza una volta finita.

186
00:07:37,733 --> 00:07:39,694
Ma quando senti una connessione reale?

187
00:07:40,544 --> 00:07:42,755
È il livello successivo. O almeno così mi è stato detto.

188
00:07:42,780 --> 00:07:44,907
Purtroppo, sono solo un estraneo attraente
le persone fanno sesso con.

189
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
Adoro che siamo a quella fase
nella relazione

190
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
dove possiamo stare comodi
in un lungo e silenzioso contatto visivo.

191
00:08:01,398 --> 00:08:03,442
Sì. Non sono proprio sicuro che questo sia idoneo

192
00:08:03,484 --> 00:08:05,444
come silenzio, però;
il ragazzo ubriaco dietro di me

193
00:08:05,486 --> 00:08:07,988
continua a elencare le parole
che fa rima con "contaminazione".

194
00:08:08,030 --> 00:08:10,407
Santo! Colore! Autocontrollo!

195
00:08:10,491 --> 00:08:13,243
Oh, quindi... mia madre lo è
venendo in città per lo spettacolo,

196
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
e le ho detto che potevamo
pranzare dopo le prove

197
00:08:15,104 --> 00:08:16,305
affinché possa incontrarti.

198
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Sì, sì, potrebbe essere divertente.

199
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Sì.
- Uh, solo che io e Brandon...

200
00:08:20,334 --> 00:08:21,835
abbiamo in programma di giocare a squash.

201
00:08:21,919 --> 00:08:23,504
Beh, se sei nervoso

202
00:08:23,545 --> 00:08:25,506
incontro mia mamma, non preoccuparti,
è davvero divertente.

203
00:08:25,547 --> 00:08:27,568
Soprattutto ora che ha smesso
digiuno intermittente.

204
00:08:27,593 --> 00:08:29,510
No, ne sono sicuro, mi piacerebbe incontrarla.

205
00:08:29,593 --> 00:08:32,012
È solo che i tribunali
hanno questo aspetto molto severo

206
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
politica di cancellazione.

207
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
È rivestito di ferro.

208
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
OH. Sì, capito.

209
00:08:36,475 --> 00:08:38,936
Capisco perfettamente.

210
00:08:39,018 --> 00:08:40,979
Allora, dov'eravamo rimasti?

211
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Oh, giusto.

212
00:08:43,107 --> 00:08:44,733
Silenzio confortevole.

213
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
Sì!

214
00:08:49,196 --> 00:08:51,698
Stai bene? Dio mio.

215
00:08:55,285 --> 00:08:57,663
Sei in fila per la vasca delle palline?

216
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Oh, assolutamente no.

217
00:08:59,248 --> 00:09:01,375
Per me è importante saperlo
che la persona con cui sto parlando

218
00:09:01,416 --> 00:09:03,252
indossa i pantaloni.

219
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
A proposito, sono Noah. Ci siamo incontrati?

220
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Non ancora, mi chiamo Kimberly.
Ti riconosco dai tuoi post

221
00:09:07,548 --> 00:09:09,466
protestando contro Nathan Riggs.

222
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
Proviamo la stessa cosa per lui.

223
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
Sì, la mia opinione su di lui
è che è un pezzo di merda.

224
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
Beh, grazie per esserti alzato

225
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
contro la misoginia e la transfobia.

226
00:09:16,765 --> 00:09:19,393
- Non dimenticare il razzismo.
- Oh, non dimentico mai il razzismo.

227
00:09:19,434 --> 00:09:21,353
Allora, ci vediamo domani?

228
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Uh, spiritualmente, al 100%.

229
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Ma fisicamente no, non ci sarò

230
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
a causa di conflitti esterni ed interni.

231
00:09:26,550 --> 00:09:27,867
- E' un peccato.
- Ma non preoccuparti.

232
00:09:27,892 --> 00:09:29,393
Pianterò semi di resistenza

233
00:09:29,418 --> 00:09:32,190
dall'interno del sistema che,
tra un paio di generazioni,

234
00:09:32,215 --> 00:09:33,799
fiorirà in un cambiamento codificato.

235
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
Mi dispiace, non ho capito
niente di tutto ciò sulla musica.

236
00:09:36,410 --> 00:09:38,954
Il campione è tornato!

237
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
È un bel giorno per essere vivi.

238
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Guarda tutto quel pene laterale!

239
00:09:46,170 --> 00:09:47,796
Sì, e questo è il mio segnale per uscire.

240
00:09:47,880 --> 00:09:49,548
ci vediamo domani,
se cambi idea

241
00:09:49,590 --> 00:09:52,342
- Pensaci.
- Va bene, ciao.

242
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
ti sto dicendo che

243
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
ogni confraternita lo fa davvero
ha il suo odore.

244
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
Questo è... calzini,

245
00:10:03,770 --> 00:10:06,857
birra puzzolente, salsa di bufalo habanero.

246
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Wow, è perfetto.

247
00:10:08,817 --> 00:10:11,945
Lo so. Posso identificarmi
qualsiasi confraternita bendata.

248
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
So che stai scherzando,

249
00:10:13,572 --> 00:10:15,949
ma per favore mai
entrare in una confraternita bendato.

250
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Io... mi dispiace. Io...

251
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
- Non so cosa stavo facendo.
- No, va tutto bene.

252
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
Ho voluto farlo più volte.

253
00:10:32,966 --> 00:10:36,053
Era la prima volta che baciavo una ragazza.

254
00:10:36,136 --> 00:10:37,930
Veramente?

255
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
Bene, questo è il tuo secondo.

256
00:10:47,481 --> 00:10:49,358
Buongiorno, amici.

257
00:10:49,441 --> 00:10:51,318
Ho una cosa importante
annuncio da fare,

258
00:10:51,343 --> 00:10:53,596
quindi grazie a tutti per esservi svegliati così presto.

259
00:10:53,621 --> 00:10:55,415
- Sono le 11:00.
- Inoltre, siamo stati svegli.

260
00:10:55,440 --> 00:10:56,817
Sei tu quello che si è appena alzato.

261
00:10:57,908 --> 00:11:02,037
Ieri sera, l'ho scoperto
una nuova parte di me stesso.

262
00:11:02,120 --> 00:11:04,665
Una parte di me ora la conosco
è sempre stato lì

263
00:11:04,706 --> 00:11:08,418
perché ho baciato una persona molto speciale.

264
00:11:08,502 --> 00:11:11,213
E quel qualcuno era...

265
00:11:11,303 --> 00:11:12,972
una donna.

266
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Esatto, sono bisessuale.

267
00:11:16,076 --> 00:11:17,569
Bela, è fantastico.

268
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Congratulazioni. È così emozionante

269
00:11:19,371 --> 00:11:21,248
Sono così felice per te, Bela.

270
00:11:21,348 --> 00:11:23,642
Grazie, ragazzi.

271
00:11:23,684 --> 00:11:26,144
Quindi dovremmo andare a prendere
un po' di colazione? Sto morendo di fame.

272
00:11:26,169 --> 00:11:27,687
- SÌ.
- Stesso.

273
00:11:27,712 --> 00:11:29,088
Scusa, andiamo avanti?

274
00:11:29,113 --> 00:11:32,324
Ve l'ho appena detto, ragazzi
Sto uscendo come...

275
00:11:32,517 --> 00:11:34,811
bisessuale.

276
00:11:34,836 --> 00:11:36,171
Sì, ben fatto, ragazza!

277
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
Dovremmo davvero andare avanti
se vogliamo ottenere le uova buone.

278
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
- OH.
- SÌ.

279
00:11:39,599 --> 00:11:40,642
No, no, no. Che cazzo?

280
00:11:40,667 --> 00:11:43,039
Il mio strano viaggio significa?
niente per voi gente?

281
00:11:43,064 --> 00:11:44,315
Quando Leighton uscì,

282
00:11:44,340 --> 00:11:45,841
voi ragazzi avete pianto per un giorno intero.

283
00:11:45,866 --> 00:11:47,117
Sì, ma era diverso.

284
00:11:47,142 --> 00:11:48,310
Leighton ne ha passate davvero tante.

285
00:11:48,335 --> 00:11:49,753
Aw, vorrei essere stato lì per quello,

286
00:11:49,778 --> 00:11:51,853
sembrava così coraggiosa.

287
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
Uffa, qualunque cosa. Lo troverò e basta
qualcun altro che lo capisce.

288
00:11:54,214 --> 00:11:56,226
Trish! Entra qui.

289
00:11:56,251 --> 00:11:57,526
Ho qualcosa di importante da dirti.

290
00:11:57,551 --> 00:11:59,678
- Che cosa succede?
- Sono bisessuale.

291
00:11:59,720 --> 00:12:01,888
Mi dispiace, non sei il mio tipo.

292
00:12:02,973 --> 00:12:05,309
Qualunque cosa, andiamo e basta
colazione e mangiare qualche waffle.

293
00:12:05,392 --> 00:12:08,395
Aspetta, waffle? Significa questo?
la macchina per i waffle è riparata?

294
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- Sei serio?
- Adesso piangerò.

295
00:12:14,705 --> 00:12:16,207
Mi spiace, non ho letto la lettera d'amore

296
00:12:16,232 --> 00:12:17,691
sei scivolato sotto la mia porta.

297
00:12:17,716 --> 00:12:20,703
Non sono riuscito a trovare un coltello
per tagliare il grande sigillo di ceralacca.

298
00:12:20,728 --> 00:12:22,271
Oh, non preoccuparti.

299
00:12:22,296 --> 00:12:24,779
Ma ho buone notizie
riguardo al pranzo di oggi con mia mamma.

300
00:12:24,804 --> 00:12:26,079
Puoi farcela!

301
00:12:26,121 --> 00:12:29,041
No, non posso, però.
Ho uno squash con Brandon.

302
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Beh... gli ho mandato un messaggio
e gliel'ho fatto spostare.

303
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Sai, i campi da squash
sono qui tutto il tempo,

304
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
ma mia madre è qui solo per 48 ore.

305
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Deve tornare a Charleston
perché sta facendo causa al dottore

306
00:12:38,450 --> 00:12:40,244
- che si è rifatta l'ombelico.
- Giusto.

307
00:12:40,269 --> 00:12:42,804
Penso solo che sia un po' presto
per farmi incontrare la tua famiglia.

308
00:12:42,829 --> 00:12:44,914
Voglio dire, tutta la mia famiglia, certo,

309
00:12:44,939 --> 00:12:46,199
ma questa è solo mia madre.

310
00:12:46,224 --> 00:12:48,143
Non incontrerai gli altri
fino a Capodanno.

311
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Capodanno?

312
00:12:49,419 --> 00:12:51,171
Cos'è Capodanno?

313
00:12:51,196 --> 00:12:52,447
Va bene.

314
00:12:52,472 --> 00:12:53,806
Non volevo dirtelo ancora,

315
00:12:53,831 --> 00:12:55,625
ma...

316
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
abbiamo un biglietto in più
alla nostra crociera in famiglia.

317
00:12:57,886 --> 00:12:59,335
Originariamente era per il mio ex,

318
00:12:59,360 --> 00:13:01,340
ma siamo riusciti a trasferire
il biglietto a tuo nome.

319
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
Non è fantastico?

320
00:13:02,824 --> 00:13:04,576
Per ragioni cavalleresche,
saresti in camera

321
00:13:04,618 --> 00:13:07,788
con il mio prozio Milton,
se è ancora con noi.

322
00:13:08,293 --> 00:13:11,266
Kacey, mi dispiace, ma questo è troppo.

323
00:13:11,291 --> 00:13:13,445
Ci frequentiamo solo
per circa due minuti.

324
00:13:13,470 --> 00:13:15,472
Non penso che lo siamo
nella stessa pagina qui.

325
00:13:15,624 --> 00:13:17,334
penso...

326
00:13:17,359 --> 00:13:19,778
forse è meglio se mettiamo fine alla cosa.

327
00:13:21,629 --> 00:13:23,255
Cooper, per favore, non farlo adesso.

328
00:13:23,280 --> 00:13:25,072
Ho letteralmente perso
la mia verginità con te.

329
00:13:25,097 --> 00:13:27,349
Sì, ma non è proprio colpa mia.

330
00:13:27,921 --> 00:13:30,424
Mi dispiace, è solo che...
non mi sembra giusto.

331
00:13:30,685 --> 00:13:33,897
ci vediamo più tardi,
Immagino che durante le prove.

332
00:13:43,096 --> 00:13:46,057
Scusa se ti ho fatto esplodere
spento così tante volte questa settimana.

333
00:13:46,082 --> 00:13:47,375
Cosa sta succedendo?

334
00:13:47,400 --> 00:13:49,569
Allora... l'altra notte mi sono arrabbiato

335
00:13:49,594 --> 00:13:51,513
e, ehm...

336
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
Ho comprato un manico di vodka.

337
00:13:55,066 --> 00:13:56,484
Oh, mio Dio, Taylor,

338
00:13:56,509 --> 00:13:58,344
- Mi dispiace tanto. Io-io...
- No. No, no, no, no, no.

339
00:13:58,369 --> 00:13:59,996
No, va bene. Va bene.

340
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Non l'ho bevuto.

341
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Ecco perché volevo parlarti.

342
00:14:04,537 --> 00:14:06,414
Per poterti ringraziare.

343
00:14:06,439 --> 00:14:09,398
Grazie a te, sapevo come gestirlo.

344
00:14:09,423 --> 00:14:12,160
sono tornato,
e ho parlato apertamente con Ash,

345
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
e poi sono andato a una riunione

346
00:14:13,562 --> 00:14:15,355
dove ho visto una donna appena sobria

347
00:14:15,380 --> 00:14:16,964
fumare due sigarette contemporaneamente.

348
00:14:19,278 --> 00:14:21,321
Le cose sarebbero potute andare male,

349
00:14:21,475 --> 00:14:23,644
ma a causa tua,
Sono una persona più forte.

350
00:14:24,365 --> 00:14:26,452
Sono così fiero di te.

351
00:14:28,201 --> 00:14:30,579
In realtà ho qualcosa
per dirlo anche a te.

352
00:14:31,735 --> 00:14:33,028
Ho baciato una ragazza.

353
00:14:33,125 --> 00:14:34,418
Sono bisessuale.

354
00:14:34,443 --> 00:14:36,375
Oh, ma è meraviglioso!

355
00:14:36,400 --> 00:14:37,818
Non posso dire di essere completamente sorpreso.

356
00:14:37,843 --> 00:14:40,596
Indossi più cravatte
di Steve Harvey.

357
00:14:40,621 --> 00:14:42,250
Davvero.

358
00:14:42,275 --> 00:14:44,257
Lo farò davvero
un grande annuncio di coming out

359
00:14:44,282 --> 00:14:45,492
ad uno spettacolo di narrazione stasera.

360
00:14:45,517 --> 00:14:46,810
Dato che sei qui, potrei davvero

361
00:14:46,835 --> 00:14:48,086
usa il tuo aiuto per tagliare la mia performance

362
00:14:48,111 --> 00:14:49,612
da 35 minuti a quattro.

363
00:14:49,637 --> 00:14:52,826
Oh, "no, grazie" a questo,
ma ora sono io quello giusto

364
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
chi è orgoglioso di te.

365
00:14:54,269 --> 00:14:56,313
Ora raccontami di questa ragazza che hai baciato.

366
00:15:03,445 --> 00:15:04,779
Kimberly?

367
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Eli! Cosa stai facendo qui?

368
00:15:06,848 --> 00:15:09,058
Oh, sono qui perché questo ragazzo
è spazzatura e fa schifo.

369
00:15:09,083 --> 00:15:10,523
Oh, vorrei che fosse spazzatura.

370
00:15:10,548 --> 00:15:11,928
In questo modo, potremmo semplicemente
mettetelo su una chiatta

371
00:15:11,953 --> 00:15:13,121
in mezzo all'oceano.

372
00:15:14,255 --> 00:15:17,542
Sono davvero felice
che ci siamo incontrati.

373
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
Mi sento come se ti dovessi delle scuse.

374
00:15:19,127 --> 00:15:20,312
Per quello?

375
00:15:20,337 --> 00:15:22,726
Lasciandomi solo a morire
la prima volta che mi sono drogato?

376
00:15:22,751 --> 00:15:25,045
E' proprio per questo che mi scuso.

377
00:15:25,258 --> 00:15:27,844
Ma capisco anche
perché hai rotto con me.

378
00:15:27,928 --> 00:15:31,264
Avevi ragione, lo avevamo fatto noi
persone davvero diverse.

379
00:15:31,306 --> 00:15:34,059
Beh, per quello che vale,
Sono appena uscita con un ragazzo

380
00:15:34,100 --> 00:15:35,936
che pensavo fosse esattamente come me,

381
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
e le cose andarono decisamente peggio.

382
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Merda! Tutto bene?

383
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Sì, sto bene.

384
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Beh... vorresti mai recuperare il ritardo?

385
00:15:44,653 --> 00:15:45,779
Uscire?

386
00:15:45,862 --> 00:15:48,448
Sì. Sembra carino.

387
00:15:48,490 --> 00:15:50,242
Freddo.

388
00:15:50,283 --> 00:15:52,035
Ci vediamo in giro.

389
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
- Sì.
- Mm-hmm.

390
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Kimberley!

391
00:15:56,982 --> 00:15:58,817
- EHI!
- Hai deciso di venire.

392
00:15:58,842 --> 00:16:00,468
L'ho fatto. E ho portato questo.

393
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
Oh, bel segno.

394
00:16:01,962 --> 00:16:04,297
"Niente più razzismo, fanatismo o... miso"?

395
00:16:04,322 --> 00:16:06,115
Volevo scrivere misoginia,

396
00:16:06,140 --> 00:16:07,281
ma ho finito lo spazio.

397
00:16:07,306 --> 00:16:09,257
Abbiamo molti segnali extra
che hanno, tipo,

398
00:16:09,282 --> 00:16:11,993
sai, completa le parole
loro, se vuoi prenderne uno in prestito.

399
00:16:12,018 --> 00:16:13,573
Sì. Mi piacerebbe.

400
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
Dopo di te.

401
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Va bene.

402
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Questo è il segnale 18.

403
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
Colpiscilo. Diavolo, sì.

404
00:16:22,566 --> 00:16:24,568
- Come ti sembra, Lars?
- Davvero bene.

405
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
- Veramente?
- Molto bene.

406
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
Stavo considerando un gel rosa più morbido,
ma alla fine,

407
00:16:29,406 --> 00:16:31,324
un bagliore corallo intorno a lei
mi sembrava davvero più adatto...

408
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Ok, abbiamo altri quaranta segnali
e ho smesso di ascoltare.

409
00:16:33,243 --> 00:16:35,662
Passiamo alla scena successiva, per favore.

410
00:16:35,745 --> 00:16:38,665
Kacey, Cooper, prendete i vostri voti.

411
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
E vediamo il blocco, per favore.

412
00:16:45,189 --> 00:16:47,692
Kacey, in questa scena il tuo personaggio lo è

413
00:16:47,717 --> 00:16:50,401
cantando una canzone d'amore a Cooper,
non al muro.

414
00:16:50,434 --> 00:16:51,648
Per favore, guardalo.

415
00:16:51,673 --> 00:16:54,617
Professor Dorfmann, posso, per favore?
ti parliamo un attimo in privato?

416
00:16:56,558 --> 00:16:58,018
Cosa sta succedendo?

417
00:16:58,059 --> 00:16:59,853
Non penso di poterlo fare adesso.

418
00:16:59,878 --> 00:17:01,578
C'è un modo in cui Blair
può sostituirmi?

419
00:17:01,603 --> 00:17:02,687
Che cosa?! Perché?

420
00:17:02,712 --> 00:17:05,297
Perché non posso guardare Cooper.

421
00:17:06,033 --> 00:17:07,493
Ci siamo appena lasciati.

422
00:17:08,802 --> 00:17:10,427
Prometto che lo sarò
bene per stasera.

423
00:17:10,452 --> 00:17:12,799
È solo che sto lottando in questo momento.

424
00:17:12,824 --> 00:17:14,366
Kacey, questo è esattamente il motivo

425
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Non volevo darti
il ruolo in primo luogo.

426
00:17:16,327 --> 00:17:19,039
Pensi di averlo fatto
la forza emotiva

427
00:17:19,079 --> 00:17:22,208
essere un artista, ma semplicemente non lo fai.

428
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
Proietti la sicurezza di una ragazza carina

429
00:17:24,736 --> 00:17:26,404
ma, tesoro, è vuoto.

430
00:17:26,429 --> 00:17:28,096
Hmm? È falso.

431
00:17:28,256 --> 00:17:31,760
Mi dispiace, questo...
questo semplicemente non fa per te.

432
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
Blair?

433
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
Stai assumendo il ruolo di Kacey.

434
00:17:37,015 --> 00:17:39,225
SÌ!

435
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
- O si.
- Oh merda.

436
00:17:49,069 --> 00:17:52,238
Sto solo ripulendo il mio armadietto.
Pensavo fossi agli allenamenti.

437
00:17:52,263 --> 00:17:53,848
Sai, quello che hai fatto è stato
veramente incasinato.

438
00:17:53,873 --> 00:17:56,493
Perché non potevi aspettare un
un paio di settimane prima che la stagione finisca?

439
00:17:56,518 --> 00:17:58,345
Ci hai solo fantasma
nel bel mezzo dei playoff

440
00:17:58,370 --> 00:17:59,579
senza dire perché?

441
00:17:59,621 --> 00:18:00,872
È stato davvero egoista.

442
00:18:00,914 --> 00:18:02,874
Ottimo feedback, Rina.

443
00:18:03,309 --> 00:18:05,679
Bene, questo è tutto.

444
00:18:06,586 --> 00:18:08,046
Buona fortuna stasera, ragazzi.

445
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Uh, grazie, ma non ci serve fortuna.

446
00:18:10,323 --> 00:18:11,866
Abbiamo giocatori che tengono alla squadra.

447
00:18:11,891 --> 00:18:13,693
Oh, no, basta così.

448
00:18:13,718 --> 00:18:15,617
- Willow, non farlo.
- Scusa, ma devo farlo.

449
00:18:15,642 --> 00:18:17,144
Questo sosia di Woody di Toy Story

450
00:18:17,169 --> 00:18:18,671
non ti sta parlando in quel modo.

451
00:18:18,696 --> 00:18:21,703
A Whitney importa di più
su questa squadra che su chiunque altro.

452
00:18:21,728 --> 00:18:23,480
Ha giocato su un ginocchio incasinato

453
00:18:23,505 --> 00:18:24,734
quando l'hanno costretta a farlo,

454
00:18:24,759 --> 00:18:27,290
sparandole con tutte queste cose
antidolorifici solo per superare la situazione.

455
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
E quando l'ansia da parte di tutti
che le ha fatto venire un attacco di panico,

456
00:18:30,276 --> 00:18:34,197
non poteva averne neanche uno
giorno libero quando l'ha chiesto?

457
00:18:34,512 --> 00:18:35,764
Merita di meglio.

458
00:18:36,488 --> 00:18:38,335
Mi dispiace di non avervelo detto, ragazzi.

459
00:18:38,360 --> 00:18:41,890
Volevo farlo. io semplicemente...
Non potevo sopportare più stress.

460
00:18:41,915 --> 00:18:43,764
Va bene. Ok, fantastico.

461
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Qualcun altro ha qualcosa?

462
00:18:45,233 --> 00:18:47,235
che vorrebbero
per togliersi di dosso?

463
00:18:47,765 --> 00:18:49,129
In realtà sì.

464
00:18:49,154 --> 00:18:50,929
Sarò al quinto anno dell'ultimo anno

465
00:18:50,954 --> 00:18:52,539
perché il calcio lo ha reso impossibile

466
00:18:52,564 --> 00:18:54,109
per laurearmi in quattro.

467
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
Ho 23 anni! Sono troppo vecchio per essere qui.

468
00:18:56,327 --> 00:18:57,375
Non è solo calcio.

469
00:18:57,400 --> 00:18:59,698
Il nostro allenatore di atletica leggera
mi ha fatto fare delle foto anch'io.

470
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
Ha detto, e cito,
"I giorni liberi sono per le fighe."

471
00:19:02,167 --> 00:19:04,336
Ehi, ragazzi? Gu...

472
00:19:04,361 --> 00:19:06,488
Possiamo, per favore, tornare a concentrarci?

473
00:19:06,513 --> 00:19:07,796
vincere un campionato?

474
00:19:07,821 --> 00:19:09,198
In realtà...

475
00:19:09,223 --> 00:19:11,651
Vorrei sentire
quello che tutti gli altri hanno da dire.

476
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
Dannazione.

477
00:19:12,902 --> 00:19:14,320
Anche Rina si sente male?

478
00:19:14,362 --> 00:19:16,156
E non le piaci nemmeno, Wit.

479
00:19:22,704 --> 00:19:25,832
Firma cinque! Andiamo, è come
il cinque ma con i nostri cartelli.

480
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Firma cinque. In alto.

481
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
- Firma cinque. Sì.
- Sì!

482
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Aspettare.

483
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
Perché i poliziotti sono qui?

484
00:19:33,256 --> 00:19:37,343
Ragazzi, questa protesta è finita.
Per favore, disperdetevi immediatamente.

485
00:19:37,368 --> 00:19:39,571
La polizia del campus, davvero?
Non è un po' estremo?

486
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Siamo in piedi su un prato,
non rapinare una banca.

487
00:19:42,682 --> 00:19:46,000
Se non te ne vai adesso,
dovrai affrontare un'azione disciplinare.

488
00:19:46,025 --> 00:19:48,496
Non hai il diritto di disperderti
una protesta pacifica.

489
00:19:48,521 --> 00:19:49,750
Ne abbiamo il diritto

490
00:19:49,775 --> 00:19:52,167
alla libertà di espressione
e dissenso pacifico.

491
00:19:52,192 --> 00:19:55,028
Siamo un'università privata.
Non funziona così.

492
00:19:55,069 --> 00:19:59,199
Studenti che non se ne vanno
affronterà immediatamente le conseguenze,

493
00:19:59,282 --> 00:20:01,075
compresa la potenziale espulsione.

494
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
Che cosa?

495
00:20:04,496 --> 00:20:06,359
Il Primo Emendamento protegge
libertà di parola.

496
00:20:06,384 --> 00:20:07,635
Non su proprietà privata.

497
00:20:07,660 --> 00:20:09,320
E allora, la protesta è appena finita?

498
00:20:09,345 --> 00:20:10,680
Vincono minacciandoci?

499
00:20:10,705 --> 00:20:11,921
No, non è finita.

500
00:20:11,946 --> 00:20:14,781
Se l'Essex vuole farcela
proprie regole, allora possiamo farlo anche noi.

501
00:20:14,806 --> 00:20:17,195
Usciamo di qui
e ci rivedremo stasera.

502
00:20:18,238 --> 00:20:19,531
A che ora?

503
00:20:21,788 --> 00:20:23,081
E la cosa successiva che sapevo

504
00:20:23,106 --> 00:20:24,774
tutta la squadra di calcio se ne andò.

505
00:20:24,799 --> 00:20:27,135
ehm, lo erano tutti
infelice quanto lo ero io.

506
00:20:27,160 --> 00:20:29,579
- Whitney, è fantastico!
- E non si tratta solo della squadra di calcio.

507
00:20:29,604 --> 00:20:30,980
Ho ricevuto messaggi diretti
da altri atleti

508
00:20:31,005 --> 00:20:32,093
che sono altrettanto incazzati.

509
00:20:32,118 --> 00:20:34,507
Chiunque della squadra di tuffi maschile
o ginnastica femminile?

510
00:20:34,532 --> 00:20:36,601
Sono i più caldi,
quindi li sostengo di più.

511
00:20:36,626 --> 00:20:38,046
Dovremmo andare a cena e festeggiare?

512
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
lo attacchi a questa scuola?

513
00:20:39,514 --> 00:20:41,183
Certo, lasciami chiamare Kacey
e vedere se vuole entrare.

514
00:20:41,208 --> 00:20:42,251
Ok.

515
00:20:43,159 --> 00:20:45,370
Aspetta, lei è qui?

516
00:20:51,417 --> 00:20:53,545
Kacey, cosa c'è che non va?

517
00:20:54,359 --> 00:20:55,694
Cooper mi ha scaricato.

518
00:20:55,719 --> 00:20:57,345
- Mi dispiace tanto.
- Che cosa? L'ha fatto?

519
00:20:57,370 --> 00:20:59,442
Aspetta, cosa è successo? ho pensato
le cose andavano bene.

520
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Li avevamo. Ma, ehm...

521
00:21:02,846 --> 00:21:06,891
Penso di essermi convinto
che se non fossi andata a letto con lui,

522
00:21:06,933 --> 00:21:08,518
allora potrei perderlo.

523
00:21:09,854 --> 00:21:11,982
E poi è successo comunque, quindi...

524
00:21:12,089 --> 00:21:13,507
Oh, Kacy...

525
00:21:13,532 --> 00:21:15,701
Penso che significasse
più a me che a lui.

526
00:21:16,067 --> 00:21:18,444
E ho davvero pensato
che ero pronto, ma...

527
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
Non credo di esserlo.

528
00:21:22,490 --> 00:21:24,789
Kacey, mi dispiace tanto.

529
00:21:24,814 --> 00:21:26,632
E ora mia madre continua a chiamare

530
00:21:26,657 --> 00:21:28,976
perché è arrivata in aereo per incontrare Cooper

531
00:21:29,001 --> 00:21:31,015
e non ho idea di cosa dirle.

532
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
Aspetta, non è qui per vedere il tuo spettacolo?

533
00:21:33,067 --> 00:21:35,773
Non le importa
riguardo a quel genere di cose.

534
00:21:35,798 --> 00:21:37,800
Odio vederti così.

535
00:21:37,825 --> 00:21:40,286
Voglio dire, tu sei il massimo
persona sicura che conosco.

536
00:21:42,267 --> 00:21:43,727
Ma non lo sono.

537
00:21:46,149 --> 00:21:47,692
Ho la sensazione di non essere mai abbastanza bravo

538
00:21:47,717 --> 00:21:49,260
nel modo in cui le persone vogliono che io sia.

539
00:21:49,559 --> 00:21:52,687
Ed è facile
se sei una di quelle ragazze

540
00:21:52,712 --> 00:21:55,549
chi dice "ama te stesso" ma...

541
00:21:55,574 --> 00:21:58,244
e se semplicemente... non lo facessi?

542
00:21:58,269 --> 00:22:00,688
Chi hai bisogno che schiaffeggi?

543
00:22:00,713 --> 00:22:02,840
Tua mamma? Bottaio?

544
00:22:02,865 --> 00:22:04,591
Non devi scegliere, posso fare entrambe le cose.

545
00:22:06,184 --> 00:22:07,727
No. Devo solo vivere

546
00:22:07,752 --> 00:22:09,637
per il resto della mia vita lo saprò
che è stata la mia prima volta

547
00:22:09,662 --> 00:22:12,498
con qualcuno che immediatamente
ha rotto con me.

548
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Oh, Kacey, ho capito.

549
00:22:14,542 --> 00:22:17,003
È uno schifo che tu abbia perso la verginità

550
00:22:17,028 --> 00:22:18,438
a qualcuno che non lo merita.

551
00:22:18,463 --> 00:22:19,714
Ma sai cosa?

552
00:22:19,739 --> 00:22:21,382
La prima volta per tutti è brutta.

553
00:22:21,407 --> 00:22:22,658
- Sì.
- E' vero.

554
00:22:22,683 --> 00:22:25,250
Mi pento di aver perso la verginità? No.

555
00:22:25,275 --> 00:22:28,109
Mi pento di averlo perso
a uno studente sudato in scambio

556
00:22:28,134 --> 00:22:30,325
che lavorava da mio padre
Negozio Subway per l'estate?

557
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Tipo.

558
00:22:31,376 --> 00:22:33,128
Ho perso il mio

559
00:22:33,153 --> 00:22:36,073
al campo di calcio a questo ragazzo di nome Rudy.

560
00:22:36,098 --> 00:22:37,916
Ha provato a infilarmelo nell'ombelico

561
00:22:37,941 --> 00:22:39,914
e quando ha finito, ha gridato "goal".

562
00:22:39,939 --> 00:22:42,191
- No.
- Sì. Pensi che ne sia orgoglioso?

563
00:22:43,751 --> 00:22:47,033
Anche il mio ragazzo mi ha mollata
dopo la nostra prima volta.

564
00:22:47,058 --> 00:22:48,684
E pensavo che la mia vita fosse finita.

565
00:22:48,709 --> 00:22:49,984
Ma si scopre

566
00:22:50,009 --> 00:22:52,109
è il ragazzo meno attraente
con cui abbia mai fatto sesso.

567
00:22:52,134 --> 00:22:54,261
- OH!
- Quindi forse perdere la verginità lo è

568
00:22:54,286 --> 00:22:56,955
dovrebbe essere uno stupido, strano pasticcio.

569
00:22:56,980 --> 00:22:58,565
Quindi in realtà l'hai fatto perfettamente.

570
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
Vi amo ragazzi.

571
00:23:02,173 --> 00:23:04,008
OH.

572
00:23:13,401 --> 00:23:15,361
Ora diamo il benvenuto al nostro prossimo narratore

573
00:23:15,386 --> 00:23:18,856
sul palco, Bela Malhotra!

574
00:23:20,984 --> 00:23:23,569
Ehi, ragazzi. Sono Bela Malhotra.

575
00:23:23,594 --> 00:23:26,347
Alcuni di voi potrebbero ricordarsi di me
dal mio ultimo spettacolo

576
00:23:26,372 --> 00:23:29,625
dove mi sono classificato
30 personaggi dei cartoni animati in ordine

577
00:23:29,650 --> 00:23:33,054
di quanto sia ben dotato
Penso che potrebbero esserlo.

578
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Ma...

579
00:23:35,289 --> 00:23:39,377
Voglio essere
un po' più sincero stasera.

580
00:23:39,419 --> 00:23:42,671
Vedi, l'ho scoperto di recente
qualcosa su me stesso,

581
00:23:42,696 --> 00:23:45,282
e volevo...

582
00:23:45,591 --> 00:23:46,884
mettilo là fuori.

583
00:23:46,926 --> 00:23:49,637
mi sono reso conto...

584
00:23:54,892 --> 00:23:57,020
mi sono reso conto...

585
00:23:59,522 --> 00:24:01,107
io...

586
00:24:01,756 --> 00:24:03,883
ehm, davvero bene

587
00:24:03,908 --> 00:24:07,369
nel fare un'imitazione di Siri.

588
00:24:08,489 --> 00:24:10,450
Ecco alcuni fatti divertenti

589
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
sulla foresta pluviale.

590
00:24:12,660 --> 00:24:14,704
Uhm, in realtà non lo so

591
00:24:14,787 --> 00:24:16,622
qualche notizia sulla foresta pluviale, quindi...

592
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
Sì, è quello che volevo
da condividere con tutti voi.

593
00:24:19,208 --> 00:24:21,461
Vediamo, cos'altro?

594
00:24:25,089 --> 00:24:27,133
Allora qual è il piano?

595
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Oh, ho una bomba puzzolente.

596
00:24:28,926 --> 00:24:30,470
Correrò lì dentro,

597
00:24:30,511 --> 00:24:33,139
lanciaglielo e digli:
"Le vostre politiche fanno schifo

598
00:24:33,181 --> 00:24:34,640
e adesso fallo anche tu..."

599
00:24:34,724 --> 00:24:36,809
Oh, è disgustoso!

600
00:24:36,834 --> 00:24:38,632
- Sta perdendo acqua su tutto il mio zaino.
- Aspetto.

601
00:24:38,695 --> 00:24:40,155
L’unico modo per vincere è trattenerlo

602
00:24:40,238 --> 00:24:41,907
dalla diffusione
incitamento all'odio più pericoloso.

603
00:24:41,990 --> 00:24:43,435
Stanno trasmettendo in live streaming l'intero evento.

604
00:24:43,460 --> 00:24:45,069
Dobbiamo trovare un modo per fermarlo.

605
00:24:45,094 --> 00:24:46,303
Ho un'idea.

606
00:24:46,328 --> 00:24:47,746
Sedurlo e far trapelare il nastro?

607
00:24:47,788 --> 00:24:48,997
Lo farò.

608
00:24:55,295 --> 00:24:58,090
Queste macchine controllano
tutto il servizio Internet dell'Essex.

609
00:24:58,173 --> 00:25:00,687
Senza di loro, non lo sono
trasmettere in streaming qualsiasi cosa.

610
00:25:00,712 --> 00:25:02,149
Come lo sapevi?

611
00:25:02,174 --> 00:25:03,592
Piccolo fatto su di me?

612
00:25:03,617 --> 00:25:06,390
Se non so ancora qualcosa,
Desidero imparare.

613
00:25:06,431 --> 00:25:08,517
Malato.

614
00:25:08,600 --> 00:25:10,727
Va bene, andiamo, cazzo.

615
00:25:13,146 --> 00:25:16,365
Mamma, cosa ci fai qui?

616
00:25:16,390 --> 00:25:18,402
Come facevi a saperlo?
Stavo facendo uno spettacolo?

617
00:25:18,443 --> 00:25:19,778
Ne hai postato un post.

618
00:25:19,861 --> 00:25:21,613
Seguo sempre il tuo Instagram.

619
00:25:21,655 --> 00:25:24,658
Non solo quelle grandi foto quadrate,
ma anche i piccoli film

620
00:25:24,741 --> 00:25:26,451
che suonano quando spingo il cerchio.

621
00:25:26,493 --> 00:25:28,787
Sapevo che dovevo essere qui.

622
00:25:29,621 --> 00:25:30,831
Dov'è Arvind?

623
00:25:30,914 --> 00:25:32,416
Stai facendo i compiti, spero?

624
00:25:33,959 --> 00:25:36,169
Sì, non ce l'ha fatta.

625
00:25:36,253 --> 00:25:37,379
Oh, peccato.

626
00:25:37,462 --> 00:25:39,297
Oh, quelli sono snack gratuiti?

627
00:25:39,381 --> 00:25:41,299
Oh, scusami, tesoro, ho corso qui

628
00:25:41,383 --> 00:25:43,635
direttamente dal lavoro e non l'ho fatto
avuto la possibilità di mangiare.

629
00:25:43,677 --> 00:25:45,637
- Beh, mangia.
- Va bene.

630
00:25:45,721 --> 00:25:48,306
Ehi, grazie ancora per averci invitato.

631
00:25:48,390 --> 00:25:52,018
È stato, è stato molto più lungo
di quanto pensassi sarebbe stato.

632
00:25:52,102 --> 00:25:53,979
- Grazie.
- Mi sono perso qualcosa?

633
00:25:54,020 --> 00:25:56,100
Non ho sentito
parli di essere queer.

634
00:25:56,125 --> 00:25:58,992
stavo per,
ma poi mia mamma mi ha sorpreso.

635
00:25:59,017 --> 00:26:00,811
Non potevo andare fino in fondo.

636
00:26:01,570 --> 00:26:04,310
Posso dirti una cosa? Come amico?

637
00:26:04,335 --> 00:26:05,670
Sembra

638
00:26:05,695 --> 00:26:07,492
tu e tua madre vi amate davvero.

639
00:26:07,534 --> 00:26:09,703
Sì, è fantastica.

640
00:26:09,786 --> 00:26:11,163
Sei fortunato.

641
00:26:11,246 --> 00:26:12,831
Io e mia madre non parliamo affatto.

642
00:26:12,873 --> 00:26:15,333
L'anno scorso sono tornato a casa per Natale
e ho scoperto che si era trasferita.

643
00:26:15,417 --> 00:26:19,212
Era come il film Mamma ho perso l'aereo,
ma una versione britannica molto triste.

644
00:26:19,237 --> 00:26:21,531
Ho molte domande di follow-up.

645
00:26:21,673 --> 00:26:23,717
Questo lo chiederò più tardi.

646
00:26:23,800 --> 00:26:26,428
Bela... parlale e basta.

647
00:26:26,511 --> 00:26:28,513
Vorrei poter parlare con i miei.

648
00:26:40,400 --> 00:26:42,152
Penso che abbiamo tirato o tagliato
ogni cavo in questa stanza.

649
00:26:42,194 --> 00:26:43,820
Oh mio Dio, ragazzi, ha funzionato!

650
00:26:43,862 --> 00:26:45,155
Il mio Wi-Fi è spento!

651
00:26:45,197 --> 00:26:46,406
Server Internet dell'Essex,

652
00:26:46,431 --> 00:26:47,682
sei appena stato servito!

653
00:26:47,824 --> 00:26:49,785
Non si muova!

654
00:26:49,868 --> 00:26:51,536
Oh, cazzo.

655
00:26:55,248 --> 00:26:57,709
Grazie per essere tornata, Whitney.

656
00:26:57,751 --> 00:26:59,586
Ti dispiacerebbe spiegare?

657
00:26:59,669 --> 00:27:03,757
perché tutti quelli femminili
la squadra di calcio ha lasciato improvvisamente?

658
00:27:03,840 --> 00:27:05,091
Onestamente, mi piacerebbe.

659
00:27:05,175 --> 00:27:07,177
Si scopre che non sono l'unico

660
00:27:07,219 --> 00:27:09,123
con preoccupazioni
sul modo in cui questa istituzione

661
00:27:09,148 --> 00:27:11,139
tratta i suoi atleti studenti.

662
00:27:11,164 --> 00:27:12,833
Sarò sincero.

663
00:27:12,916 --> 00:27:16,002
Non siamo entusiasti
che la tua vendetta potrebbe costarti

664
00:27:16,086 --> 00:27:18,547
la scuola un risultato storico.

665
00:27:18,630 --> 00:27:21,716
Con tutto il rispetto... non ho vendetta.

666
00:27:21,800 --> 00:27:23,885
Penso a cosa sta succedendo qui
è quello che tutti volete

667
00:27:23,969 --> 00:27:26,513
farmi domande, ma tu
non voglio sentire le mie risposte

668
00:27:26,555 --> 00:27:28,098
Senti, quello che posso dirti è che

669
00:27:28,181 --> 00:27:30,142
c'è solo una strada per la squadra di calcio

670
00:27:30,183 --> 00:27:32,281
scende in campo stasera,
e questo è se voi tutti

671
00:27:32,306 --> 00:27:33,932
accettare di apportare alcune modifiche importanti.

672
00:27:33,957 --> 00:27:35,375
Ad esempio?

673
00:27:35,400 --> 00:27:37,046
È necessario che ci siano dei limiti
sulle ore di formazione.

674
00:27:37,071 --> 00:27:38,781
Abbiamo bisogno di controlli ed equilibri

675
00:27:38,806 --> 00:27:40,808
per impedire agli allenatori
dall'abuso del proprio potere.

676
00:27:40,833 --> 00:27:42,502
E una commissione di atletica leggera che lo riconosce

677
00:27:42,527 --> 00:27:45,532
i problemi di salute mentale sono giusti
reali quanto quelli fisici.

678
00:27:46,930 --> 00:27:48,390
Beh...

679
00:27:48,415 --> 00:27:50,584
è molto da considerare.

680
00:27:50,871 --> 00:27:52,706
Dovremo discutere
e tornare da te.

681
00:27:52,747 --> 00:27:54,291
Oh, no, queste sono solo le mie preoccupazioni.

682
00:27:54,316 --> 00:27:56,985
Ho portato altre persone
che hanno le proprie richieste.

683
00:27:57,010 --> 00:27:58,094
Dai.

684
00:27:59,446 --> 00:28:01,314
Chi vuole parlare per primo? Oh, va bene.

685
00:28:01,339 --> 00:28:03,091
- Willow si è già seduta.
- Allacciate le cinture.

686
00:28:03,175 --> 00:28:04,885
Numero uno.

687
00:28:04,910 --> 00:28:07,705
Non vogliamo un corpo tutto in uno
lavare e fare lo shampoo nelle docce.

688
00:28:07,730 --> 00:28:10,358
Vogliamo bagnoschiuma e shampoo.

689
00:28:14,060 --> 00:28:18,796
E... quindi so che questo
Il ruolo significa molto anche per te, ma...

690
00:28:18,821 --> 00:28:21,334
Ho davvero bisogno di farlo stasera.

691
00:28:21,359 --> 00:28:23,236
Kacey, il ruolo è tuo.

692
00:28:23,278 --> 00:28:25,117
Veramente? Grazie.

693
00:28:25,142 --> 00:28:26,750
Oh, mio Dio, no, sono così sollevata

694
00:28:26,775 --> 00:28:28,276
Non devo farlo stasera.

695
00:28:28,301 --> 00:28:30,011
Kacey, sto male.

696
00:28:30,036 --> 00:28:31,781
Cioè, sono molto, molto cattivo.

697
00:28:31,806 --> 00:28:34,914
Mi sono registrato mentre cantavo prima.
Sembro una merda.

698
00:28:34,939 --> 00:28:36,234
Bene, grazie.

699
00:28:36,259 --> 00:28:38,553
No, Kacey, grazie.

700
00:28:38,869 --> 00:28:40,538
Dio mio.

701
00:28:47,336 --> 00:28:49,505
La mia vita è finita.

702
00:28:49,530 --> 00:28:51,859
Ora che ora ho un criminale
record, nessuna scuola di giurisprudenza di alto livello

703
00:28:51,884 --> 00:28:53,135
mi accetterà mai.

704
00:28:53,160 --> 00:28:55,245
- Non è vero.
- In effetti lo è.

705
00:28:55,270 --> 00:28:57,189
Ho lavorato tutta la mia vita
per questa cosa,

706
00:28:57,214 --> 00:28:59,331
e ora non c'è più.

707
00:28:59,356 --> 00:29:01,312
Oh, mio ​​Dio, non posso credere di averlo fatto.

708
00:29:01,337 --> 00:29:03,054
Beh, non mi pento di nulla.

709
00:29:03,079 --> 00:29:04,956
Abbiamo fatto qualcosa stasera.

710
00:29:04,981 --> 00:29:08,150
Abbiamo impedito a qualcuno di dirlo
cose che causano danni reali.

711
00:29:08,175 --> 00:29:09,426
Questa è una vittoria tangibile.

712
00:29:09,451 --> 00:29:10,952
Onestamente dovremmo festeggiare.

713
00:29:10,977 --> 00:29:13,261
La scuola ci farà causa
per distruzione di proprietà.

714
00:29:13,286 --> 00:29:15,872
Non dobbiamo celebrare quella parte.

715
00:29:15,956 --> 00:29:17,976
Guarda, tutto quello che sto cercando di dire è

716
00:29:18,001 --> 00:29:19,795
forse questo è un segno

717
00:29:20,293 --> 00:29:24,130
che puoi rendere più reale
progresso dall’esterno del sistema

718
00:29:24,214 --> 00:29:25,590
che dal suo interno.

719
00:29:25,632 --> 00:29:28,635
Quindi la tua vita sicuramente non è finita.

720
00:29:28,677 --> 00:29:31,096
Forse è semplicemente cambiato.

721
00:29:37,852 --> 00:29:40,814
Il ragazzo nell'angolo
continua a guardarmi.

722
00:29:41,531 --> 00:29:43,650
Posso proteggerti. non sono alto,

723
00:29:43,692 --> 00:29:45,318
ma sono sorprendentemente forte.

724
00:30:05,063 --> 00:30:08,858
♪ Sto cercando di trattenere il respiro ♪

725
00:30:10,927 --> 00:30:14,848
♪ Lascia che resti così ♪

726
00:30:14,889 --> 00:30:19,269
♪ Non posso lasciare che questo momento finisca ♪

727
00:30:19,352 --> 00:30:23,940
♪ Hai innescato un sogno in me ♪

728
00:30:25,650 --> 00:30:28,862
♪ Stiamo alzando il volume adesso ♪

729
00:30:28,945 --> 00:30:33,835
♪ Riesci a sentirlo echeggiare? ♪

730
00:30:35,454 --> 00:30:38,221
♪ Prendi la mia mano ♪

731
00:30:38,246 --> 00:30:42,334
♪ Vuoi condividerlo con me? ♪

732
00:30:43,126 --> 00:30:47,714
♪ Perché tesoro, senza di te ♪

733
00:30:47,756 --> 00:30:52,427
♪ Tutto lo splendore
di mille riflettori ♪

734
00:30:52,510 --> 00:30:55,889
♪ Tutte le stelle
rubiamo dal cielo notturno ♪

735
00:30:55,930 --> 00:30:59,893
♪ Non sarà mai abbastanza ♪

736
00:30:59,976 --> 00:31:03,521
♪ Non essere mai abbastanza ♪

737
00:31:03,563 --> 00:31:07,203
♪ Le torri d'oro sono ancora troppo poche ♪

738
00:31:07,228 --> 00:31:10,898
♪ Queste mani potrebbero reggere
il mondo ma lo farà ♪

739
00:31:10,923 --> 00:31:12,466
♪ Non esserlo mai ♪

740
00:31:12,491 --> 00:31:14,531
♪ Basta ♪

741
00:31:14,556 --> 00:31:19,436
♪ Non essere mai abbastanza ♪

742
00:31:19,461 --> 00:31:21,422
♪ Per me ♪

743
00:31:21,447 --> 00:31:23,783
♪ Mai, mai ♪

744
00:31:25,241 --> 00:31:28,286
♪ Mai, mai ♪

745
00:31:28,311 --> 00:31:29,562
Sì, stronza.

746
00:31:29,587 --> 00:31:31,839
- Shh.
- Scusi?

747
00:31:31,864 --> 00:31:34,117
Quello lassù è il mio piccolo amico.

748
00:31:34,142 --> 00:31:37,729
♪ Mai abbastanza ♪

749
00:31:39,099 --> 00:31:40,934
♪ Mai abbastanza ♪

750
00:31:40,975 --> 00:31:42,769
♪ Mai ♪

751
00:31:42,852 --> 00:31:44,562
♪ Basta ♪

752
00:31:44,604 --> 00:31:48,775
♪ Per me, per me ♪

753
00:31:48,858 --> 00:31:52,904
♪ Per me ♪

754
00:31:52,946 --> 00:31:54,948
- Sì!
- ♪ Tutto lo splendore ♪

755
00:31:55,031 --> 00:31:56,700
♪ Di mille riflettori ♪

756
00:31:56,783 --> 00:32:00,537
♪ Rubiamo tutte le stelle
dal cielo notturno ♪

757
00:32:00,620 --> 00:32:03,623
♪ Non sarà mai abbastanza ♪

758
00:32:03,707 --> 00:32:07,585
♪ Non essere mai abbastanza ♪

759
00:32:07,627 --> 00:32:11,172
♪ Le torri d'oro sono ancora troppo poche ♪

760
00:32:11,256 --> 00:32:12,966
♪ Queste mani potrebbero reggere ♪

761
00:32:13,007 --> 00:32:15,009
♪ Il mondo, ma lo farà ♪

762
00:32:15,093 --> 00:32:19,973
♪ Non essere mai abbastanza, non esserlo mai ♪

763
00:32:20,056 --> 00:32:24,144
♪ Basta ♪

764
00:32:25,061 --> 00:32:27,605
♪ Per me ♪

765
00:32:27,647 --> 00:32:29,774
♪ Mai, mai ♪

766
00:32:31,401 --> 00:32:34,112
♪ Mai, mai ♪

767
00:32:34,946 --> 00:32:38,116
♪ Mai, per me ♪

768
00:32:38,158 --> 00:32:42,036
♪ Per me, oh, mai abbastanza ♪

769
00:32:42,120 --> 00:32:43,663
♪ Mai, mai ♪

770
00:32:43,747 --> 00:32:45,665
♪ Mai abbastanza ♪

771
00:32:45,749 --> 00:32:47,584
♪ Mai, mai ♪

772
00:32:47,667 --> 00:32:50,712
♪ Mai abbastanza ♪

773
00:32:50,795 --> 00:32:54,674
♪ Per me, per me ♪

774
00:32:54,716 --> 00:32:58,803
♪ Per me... ♪

775
00:33:02,541 --> 00:33:05,836
♪ Per me. ♪

776
00:33:09,627 --> 00:33:13,627
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -